güzel anlamlı japonca cümleler (film adı,şarkı sözü, şiir herşey olur) burda biriksin ama orjinal yazılışları da olsun

世界の中心で、愛をさけぶ
Sekai no chûshin de, ai wo sakebu
Dünyanın orta yerinde aşk için ağlıyorum
(bu filmin adını çok seviyorum )

*****

merrynin bir şarkısından;
月食
Gesshoku
Ay tutulması

「幸せは目に見えない　形や色も味もない。何故だか知っていますか？」
shiawase wa me ni mienai, katachi ya iro mo aji mo nai, nan da ka to shitte imasu ka?
mutluluk gözde görülmez. şeklide rengide tadıda yoktur. neden biliyormusun?



yine merry'den =)
激声
Gekisei
Şiddetli ses

夜明けを待っている　　虚しく一人きりで･･･
yoake wo matte iru... munashiku hitori kiri de..
Gecenin aydınlanmasını bekliyorum... çaresiz bir yalnızlık içerisinde..

人は枯れ葉のよう　　静かにそっと消えてゆく
儚く無力な素晴らしき明日が笑う･･･
hıto wa kareba no you, shizukani sotto kieteyuku
hakanaku muryoku na subarashisashiki ashita da warau..
insanlar kurumuş yapraklar gibi, sessizce birden yok olup gidiyor
geçici yorgunluğum muhteşem yarınlara doğru yeniden gülümsüyor...


not: konuyu merry şarkı sözleri konusuna çevirmek yok ama gerçekten bazı şarkı sözleri süper =)

cevirir mıyız hiç


DIR EN GREY　ー　我、闇とて (ware yamitote)
傍に君が居ると何故だか悲しい
一つになれないのは何故?
soba ni kimi ga to naze da ka kanashii
hitotsu ni narenai no wa naze?
Yanımda olduğunda neden üzgünüm
Bir bütün olamamamız nedendir?


大佑 (Daisuke)　-　翻弄 (Honrou)
殻の中に閉じ込められている
君の笑顔取り戻せたら
Kara no naka ni tojikomerarteiru
kimi no egao torimodosetara
Bir kabuğun içine kilitliyorum
Senin gülen yüzünü, geri alabileceksem


加藤ミリヤ(Kato Miliyah)　- Last Love
もう君は居ないの、もう海に行けないの
ずっと一緒に居たかった
mou kimi wa inai no, mou umi ni ikenai no
zutto issho ni itakatta
Artık sen yokmusun, artık denize gidemeyecekmiyim
Hep birlikte olmak istiyorduk


浜崎あゆみ(Hamasaki Ayumi)　-　Two of us
目覚めて一人きりの寂しさに
気づき無きがした・・・
mezamete hitoriki no sabishisa ni
kizuki naki ga shita
Uyanan yalnızılığın hüznüne
Aldırış etmedim...


Merry -　日ノ出町、街角ツンデラ (Hi no de chou, Machikado Tsundella)
君が泣かなくても誰かは泣いてる　
この街は眠らない
哀しみの水溜り夢枕
kimi ga nakanakutemo dareka wa naiteru
kono machi wa nemuranai
kanashimi no mizutamari yumemakura
Sen ağlamasan bile başkaları ağlıyor
Bu cadde uyumuyor
Hüznün su birkintisi rüyası

Mucc - 月光 (Gekkou)
サヨナラ遠い日僕は一人歩くよ
Sayonara tooi hi boku wa hitori aruku yo
Hoşçakalın uzak günler, ben tek başıma yürüyorum
涙が枯れるほど泣く この心無き街で
Namida ga kareru hodo naku kono kokoronaki machide
Gözyaşlarım dinene kadar ağladığım bu kalpsiz şehirde

MUCC - 空と糸 (Sora to Ito)
今降りやまぬ雨に濡れ
Ima furi yamanu ame ni nure
Şimdi hiç dinmeyen yağmurda sırılsıklam
涙の様に渇れ果てたくて
Namida no youni kare hatetakute
Gözyaşı gibi susuzluğumu dindirmek istedim
孤独な明日にただ震えてた
Kodokuna asu ni tada furueteta
Yalnız yarınlarda sadece titredim

MUCC - 最终列車 (Saishuu Ressha)
風は色付いて めぐりめぐる季節の中で
Kaze wa irozuite meguri meguru kisetsu no naka de
Rüzgâr renk değiştiriyor akıp giden sezonların ortasında

Hide - Pink Spider
捕らえた蝶の　命乞い聞かず
Toraeta chou no inochi koi kikazu
Yakalanmış kelebeğin yaşam mücadelesini duymadan
君は空を睨む
Kimi wa sora wo niramu
Gözyüzüne bakıyorsun
「傷つけたのは　憎いからじゃない
"Kizutsuketa no wa nikui kara ja nai
"Yaraladıklarım nefretimden değil
　僕には羽根が無く
Boku ni wa hane ga naku
Benim kanatlarım olmadığı ve
　あの空が　高すぎたから…」
Ano sora ga takasugita kara... "
Bu gökyüzü çok yüksek olduğu için..."

X Japan - 紅 (Kurenai)
すれ違う心は溢れる涙にぬれ
Surechigau kokoro wa afureru namida ni nure
Birbirimizi özleyen kalplerimiz taşan gözyaşlarımızla boyanmış

Çok güzel bu sözler .. Ezberlemeye çalışıyorum
Teşekkürler..

merry underworld
胸を裂く　傷は深く　
擦り切れて腐る太陽
mune wo saku, kizu wa fukaku
surikirete kusaru taiyou
göğsüm yarılmış, yaram derin
tükenmiş çürüyen bir güneşim

*****

merry
林檎と嘘
ringo to uso
Elma ve Yalanlar

かじりかけの林檎 ポケットに詰めて
デリートさえ出来ない遠い昔は
速くすぎる時間のスピードに溶けて…
kajirikake no ringo, pokette ni tsumete
delete sae dekinai tooi mukashi
hayaku sugiru toki no speed ni tokete
yemediğim elmamı cebimde saklı tutuyorum
silmeyi bile beceremediğim uzak geçmişim
çabuk geçen zamanın hızında kaybolup gidiyorum

Arkadaşlar bu cümleleri ezberlesek bile yazılışlarını nasıl ezberliycez.Çok zor...

Yavaştan yavaştan japonca öğrenerek